Kịch bản là yếu tố thiếu hụt lớn nhất tại thị trường phim ảnh của Việt Nam. Trong khi các khâu kỹ thuật liên quan đến phần hình ảnh, màu sắc, hậu kỳ, vfx… hoàn toàn không thua kém bất cứ nền điện ảnh nào trên thế giới. Vì vậy việc lựa chọn thực hiện một bộ phim remake, phim chuyển thể, phim kịch bản gốc là một hướng đi hợp lý, nhanh chóng, kinh tế về mặt thời gian tìm kiếm, xây dựng ý tưởng và an toàn về lợi nhuận.

Tất nhiên về lâu dài đây không phải là phương thức tốt nhưng những bộ phim được làm chất lượng sẽ bù đắp một phần nào đó nhu cầu của người xem và cũng là cách giúp các nhà làm phim có thêm kinh nghiệm thực tế. Tuy nhiên, xu hướng này cũng tiềm ẩn nhiều rủi ro, thất bại cho dù những dự án phim remake đều được lựa chọn từ các tác phẩm gốc nổi tiếng, được đánh giá tốt trước đó.

Một số ít phim remake thành công về mặt thương mại

Bắt đầu nhận được sự chú ý từ 2015, bên mảng điện ảnh có hơn chục phim remake nhưng chỉ một số ít phim thành công về mặt thương mại và nhận được những đánh giá tích cực từ khán giả như Em Là Bà Nội Của Anh, Ông Ngoại Tuổi 30, Tiệc Trăng Máu, Tháng Năm Rực Rỡ, Anh Trai Yêu Quái… hay gần đây là bộ phim hài vừa công chiếu vào dịp Tết Nhâm Dần, Chìa Khoá Trăm Tỷ của đạo diễn Võ Thanh Hòa.

Điểm chung cho những phim Việt Nam remake tốt là có được sự chỉn chu về mặt kỹ thuật, kịch bản được chỉnh sửa phù hợp với văn hoá người Việt, có nhiều chi tiết nhỏ quảng bá phong cảnh, đời sống, con người Việt… Cộng với diễn xuất tốt từ dàn diễn viên chính nên những bộ phim này dễ dàng chạm đến trái tim khán giả.

**Phim remake: Em Là Bà Nội Của Anh của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh** (Netflix)

Em Là Bà Nội Của Anh được làm lại từ bộ phim Miss Granny của Hàn Quốc. Với nội dung xoay quanh bà Đại (NSƯT Minh Đức), một bà già kiểu cách, khó tính sống cùng gia đình con trai và thường xuyên gây ra nhiều vấn đề mâu thuẫn trong gia đình. Một hôm, khi ngẫu hứng bước vào tiệm ảnh để chụp hình, bà đột nhiên biến thành một cô gái đôi mươi xinh đẹp & sở hữu một giọng hát tuyệt vời. Để không lãng phí cơ hội ông trời ban cho, bà quyết định tận dụng nó để thực hiện những mong muốn còn bị bỏ dỡ từ lúc còn trẻ.

Em Là Bà Nội Của Anh được xem là một phim remake thành công khi phim lựa chọn đề tài gia đình nhiều thế hệ, khác biệt về tư tưởng và khơi dậy ước mơ trong mỗi con người dù họ ở bất kỳ độ tuổi nào. Bộ phim được nhận xét là giống đến 90% các tình tiết của nguyên tác. Tuy nhiên vẫn ghi điểm bởi nhưng thay đổi nhỏ, khá sáng tạo khi lồng ghép cuộc đời nhiều biến động của nhân vật chính bà Đại (Miu Lê) với lịch sử dựng nước và giữ nước của dân tộc.

**Phim remake: Tháng Năm Rực Rỡ của đạo diễn Nguyễn Quang Dũng** (Netflix)

Tháng Năm Rực Rỡ lấy bối cảnh tại Đà Lạt, xoay quanh một nhóm bạn trẻ có biệt danh Ngựa Hoang gồm sáu cô gái: Hiểu Phương, Mỹ Dung, Tuyết Anh, Bảo Châu, Thùy Linh và Lan Chi. Nhóm đã gặp gỡ và kết bạn với nhau vào những năm 1970 nhưng sau đó trưởng thành thì tan rã, mỗi người có một cuộc sống riêng. Một lần tình cờ Hiểu Phương gặp lại Mỹ Dung sau 25 năm và biết bạn mình đang mắc bệnh ung thư giai đoạn cuối, cô quyết định tập hợp lại những gương mặt cũ trong nhóm một lần nữa.

Tháng Năm Rực Rỡ là một phim remake tốt khi không chỉ thể hiện tốt cốt truyện gốc, mà còn tái hiện được không khí hoài niệm xưa cũ, thông qua “xứ sở hoa” Đà Lạt, âm nhạc, thời trang, lối sống và cả những biến động lịch sử của thời đại.

**Phim remake: Tiệc Trăng Máu của đạo diễn Nguyễn Quang Dũng**

Tiệc Trăng Máu xoay quanh cuộc gặp gỡ của một hội bạn lâu năm, gồm 7 người, được mời đến dự một bữa tiệc ngắm nguyệt thực tại penthouse của đôi vợ chồng Nguyệt Ánh và Ngọc Quang.Tại đây những người bạn bắt đầu chơi một trò chơi nguy hiểm: mỗi người phải đặt điện thoại di động của họ lên bàn và công khai tất cả tin nhắn hay điện thoại của bất cứ ai gọi đến. Mỗi tin nhắn nhận được phải đọc to và mọi cuộc gọi đến đều được để loa ngoài. Chính vì vậy vô số bí mật của họ bị tiết lộ và khiến cho tình bạn đứng trước nguy cơ tan vỡ.

Tiệc Trăng Máu là phim Việt Nam remake được nhận xét tốt về chất lượng và có doanh thu cao, 175 tỷ đồng sau công chiếu. Bộ phim bám sát vào các phiên bản gốc nhưng các yếu tố “drama kịch tính” lại không mấy xa lạ với người Việt. Sống giữa xã hội hiện đại, ai cũng có sở hữu một chiếc điện thoại và một trò chơi đơn giản khiến những bí mật sâu kín của mỗi người bị phơi bày là một câu chuyện không bao giờ cũ. Hơn nữa phần diễn xuất của các diễn viên thật sự mới là yếu tố lớn khiến Tiệc Trăng Máu trở thành phim remake thành công.

**Phim remake: Chìa Khoá Trăm Tỷ của đạo diễn Võ Thanh Hòa**

Chìa Khóa Trăm Tỷ là câu chuyện đầy oái ăm và hài hước kể về những cuộc gặp gỡ định mệnh của bộ ba Mai (Thu Trang), Dũng (Anh Tú) và Thành (Kiều Minh Tuấn). Ba con người, ba tính cách vô tình va vào nhau rồi bất ngờ thay đổi hoàn toàn số phận lẫn nhau. Có kẻ giàu lên, có người đột ngột trở thành diễn viên… quần chúng và cũng có người bỗng dưng tìm được một nửa của đời mình. Và đó là một câu chuyện cười ra nước mắt khi mỗi một ngày trôi qua họ lại phải tìm mọi cách để sống thật nhất với thân phận mới mà vô tình có được.

Ra mắt vào dịp Tết Nhâm Dần 2022, Chìa Khoá Trăm Tỷ cũng là một bộ phim giải trí hấp dẫn. Phim lựa chọn câu chuyện hoán đổi hài hước, theo lối rom-com hiện đại, cộng thêm dàn diễn viên Thu Trang và Kiều Minh Tuấn là những gương mặt luôn thể hiện tốt nét diễn tự nhiên, lôi cuốn của họ trong các vai diễn trước đây.

Hơn nữa Chìa Khoá Trăm Tỷ cũng được xem là phim remake khá tốt khi phim còn khéo léo lồng ghép và thay đổi khá nhiều chi tiết, tình huống nhỏ một cách sáng tạo, để đem đến cảm giác mới mẻ hoặc theo hướng gần gũi, gợi sự thân thuộc với khán giả như tình cảm gia đình, quán bún đậu, bác xích lô, tiệm hớt tóc xưa, hộp Danisa đựng tiền, nhân vật Mai Mai làm tài xế…

**Phim remake: Anh Trai Yêu Quái của đạo diễn Vũ Ngọc Phượng**

Anh Trai Yêu Quái được làm lại từ bản gốc My Annoying Brother (Hàn Quốc), kể câu chuyện về hai anh em cha khác mẹ Hoàng Phong (Kiều Minh Tuấn) và Hoàng Lâm (Isaac) có tính cách trái ngược nhau. Trong khi Phong ngồi tù và tìm cách được ân xá để về chăm sóc cậu em vốn là nhà vô địch Judo hàng đầu, bỗng bị tai nạn trong thi đấu khiến mù cả hai mắt. Tuy nhiên, thay vì thực sự đỡ đần cho cậu em, mục đích thật sự của Phong chỉ là muốn bán căn nhà mà cha mẹ để lại.

Anh Trai Yêu Quái nhận được phản hồi tốt vì không theo hướng phim remake thông thường giống bản gốc, mà dựa theo ý tưởng để triển khai thành câu chuyện tình cảm anh em, gia đình gần gũi với người Việt hơn. Diễn xuất tự nhiên, ăn ý của Kiều Minh Tuấn và Isaac cũng làm bộ phim hấp dẫn hơn.

Phim remake: Nghề Siêu Dễ của đạo diễn Võ Thanh Hòa (Netflix)

Nghề Siêu Dễ là dự án phim hài, hành động mới của bộ đôi diễn viên, nhà sản xuất Thu Trang – Tiến Luật. Dự án gây chú ý khi là tác phẩm remake từ siêu phẩm nổi tiếng, Extreme Job (Nghề Siêu Khó) ăn khách nhất của Hàn Quốc, với doanh thu 120 triệu USD. Tuy nhiên bộ phim cũng có những sáng tạo và kết hợp thú vị với web-drama Chuyện Xóm Tui của Thu Trang, để đem đến cảm giác gần gũi, phù hợp với khán giả Việt Nam.

Nội dung Nghề Siêu Dễ sẽ lấy bối cảnh chính ở một xóm nhỏ của Sài Gòn, xoay quanh một cảnh sát đã nghỉ hưu, lựa chọn những thanh niên có hoàn cảnh và tính cách “đặc biệt” để trở thành cộng sự của mình trong một phi vụ điều tra. Cả nhóm mua lại một quán cơm tấm và điều hành cửa hàng như một bình phong nhằm làm nơi theo dõi tên trùm tội phạm. Tuy nhiên, quán cơm bất ngờ nổi tiếng khiến cho phi vụ điều tra của họ đứng trước nguy cơ đổ bể.

**Phim remake: Ông Ngoại Tuổi 30 của đạo diễn Võ Thanh Hòa** (Netflix)

Ông Ngoại Tuổi 30 là bộ phim được làm lại từ tác phẩm nổi tiếng của Hàn Quốc, Scandal Makers. Nội dung phim xoay quanh một Sơn Huy (Trịnh Thăng Bình), một phát thanh viên nổi tiếng. Ở tuổi 30, anh có tất cả mọi thứ từ sự nghiệp thành công, nhà cửa sang trọng cùng bạn gái xinh đẹp. Tuy nhiên mọi thứ bất ngờ bị xáo trộn khi một cô gái cùng đứa con nhỏ của cô ta tiết lộ rằng Sơn Huy chính là cha và là ông ngoại của con mình.

Bộ phim của đạo diễn Võ Thanh Hòa là câu chuyện hài hước, có những thay đổi phù hợp với văn hoá và tâm lý của khán giả Việt Nam nhưng vẫn giữ được những điểm hấp dẫn từ tác phẩm gốc.