Các bộ phim Việt Nam remake từ nước ngoài được xem là lựa chọn an toàn cho các nhà làm phim, nhất là trong việc chỉnh sửa và xây dựng lại câu chuyện, tình huống từ một kịch bản đã được bảo chứng trước đó.
Trong khi việc remake phim ở mảng điện ảnh không phải lúc nào cũng thành công, có những bộ phim đem lại doanh thu tốt như Em Là Bà Nội Của Anh, Anh Trai Yêu Quái, Tiệc Trăng Máu… nhưng cũng có khá nhiều tác phẩm không được đánh giá tốt. Tuy nhiên việc remake trong các bộ phim truyền hình lại có xu hướng ngược lại.
Hàng loạt các bộ phim Việt Nam remake đã tạo ra các bộ phim truyền hình được bàn tán và thảo luận trên mạng xã hội và ghi nhận tỷ suất người xem cao. Không chỉ bám sát vào những bộ phim gốc, hầu hết những bộ phim Việt Nam remake lại đều có nhiều sự thay đổi để đem lại cảm giác thuần Việt hơn. Các nhân vật, bối cảnh và những tình huống diễn ra trong phim vì thế vẫn đảm bảo sự hợp lý và gần gũi với người xem.
Dưới đây là những bộ phim Việt Nam remake gây ấn tượng và nhận được sự yêu thích từ người xem:
Phim Việt Nam remake Cầu Vòng Tình Yêu
Cầu Vòng Tình Yêu là dự án phim Việt Nam remake từ bộ phim nổi tiếng Hàn Quốc Vinh Quang Vọng Tộc. Nội dung phim xoay quanh mối quan hệ phức tạp của hai gia đình là đối thủ của nhau trên thương trường. Họ bất chấp thủ đoạn để làm giàu, làm rạng danh gia tộc. Tưởng chừng những mâu thuẫn này sẽ mãi tiếp diễn, thế nhưng nhờ có tình yêu mà tất cả đã được hóa giải.
Thành công của Cầu Vồng Tình Yêu đến từ việc nhà làm phim không bưng y nguyên kịch bản gốc, mà đã khéo léo lồng ghép tính thuần Việt, cũng như cuộc sống của một gia đình danh gia vọng tộc Việt Nam với những truyền thống quen thuộc. Điều này đã khiến Cầu Vồng Tình Yêu gần gũi hơn với khán giả Việt, cũng từ đó phim trở thành cơn sốt màn ảnh lúc bấy giờ
Cũng nhờ thành công của bộ phim Việt Nam remake này mà cặp đôi Hồng Đăng – Hồng Diễm đã trở thành “cặp đôi vàng” của vũ trụ VTV trong suốt 10 năm nay.
Phim Việt Nam remake Ngôi Nhà Hạnh Phúc
Ngôi Nhà Hạnh Phúc là dự án phim Việt Nam remake từ bộ phim được yêu thích khắp châu Á Full House – Đây là bộ phim đã làm nên tên tuổi của hai ngôi sao Hàn Quốc: Song Hye Kyo và Bi Rain. Ngôi Nhà Hạnh Phúc bản Việt được sản xuất bởi đạo diễn Vũ Ngọc Đãng – người tạo ra thành công với bộ phim truyền hình nổi tiếng Bỗng Dưng Muốn Khóc.
Phim kể về cô bé mồ côi Minh Minh (Minh Hằng thủ vai) đã bị hai người bạn lừa và bán căn nhà của mình cho một diễn viên nổi tiếng. Để lấy lại căn nhà, Minh Minh chấp nhận ký hợp đồng hôn nhân với người đó, không ai khác chính là diễn viên điện ảnh Vương Hoàng (Lương Mạnh Hải thủ vai). Ban đầu cả hai như nước với lửa, tuy nhiên lửa gần rơm lâu ngày cũng bén, dần dần Minh Minh và Vương Hoàng có cảm tình với nhau.
Bộ phim Việt Nam remake này không có nhiều thay đổi so với bản gốc, nhà làm phim đã cố gắng giữ lại những tình huống hài hước quen thuộc đối với người hâm mộ tác phẩm gốc.
Phim Việt Nam remake Gạo Nếp Gạo Tẻ
Gạo Nếp Gạo Tẻ là dự án phim Việt Nam remake từ bộ phim siêu ăn khách của xứ sở kim chi Gia Tộc Họ Wang. Bộ phim kể về gia đình ba thế hệ gốc Bắc sống tại xóm nhỏ ở Sài Gòn. Mâu thuẫn đến từ việc bà Mai (NSND Hồng Vân thủ vai) đối xử bất công với chị cả Hương (Lê Phương thủ vai) trong khi đó lại rất ưu ái cô em gái Hân (Thúy Ngân).
Bộ phim Việt Nam remake này Không rập khuôn theo phiên bản gốc, phiên bản Việt nhận được sự ủng hộ đông đảo đến từ phía khán giả. Gạo Nếp Gạo Tẻ pha trộn gia vị Việt vào từng tính cách nhân vật, từng lời thoại,… khiến bộ phim trở thành một trong những tác phẩm ăn khách nhất của Vie Channel.
Phim Việt Nam remake Cây Táo Nở Hoa
Cây Táo Nở Hoa là dự án phim Việt Nam remake từ phim What’s Wrong Poong Sang (Liver or Die) do đài KBS sản xuất năm 2019. Phim lấy chủ đề gia đình, xoay quanh nhiều mâu thuẫn của các thành viên trong một tổ ấm lao động nghèo khi người mẹ bỏ đi theo người tình, cha thì rượu chè say xỉn mắc bệnh ung thư gan.
Bộ phim Việt Nam remake này đã được chỉnh sửa kịch bản từ 20 tập lên đến 70 tập. Gây nên không ít tranh luận vì các tình tiết quá lê thê, dài dòng.
Tuy nhiên tại thời điểm phát sóng, Cây Táo Nở Hoa thường xuyên xuất hiện trong số những từ khóa được tìm kiếm phổ biến nhất trên mạng, trở thành bộ phim được cho là xô đổ nhiều kỉ lục của phim truyền hình Việt Nam như: Bộ phim truyền hình có lượt xem cùng lúc cao nhất mọi thời đại, bộ phim truyền hình có tổng số lượt xem cao nhất 2021 và là bộ phim được khán giả quan tâm nhất thời điểm phát sóng.
Phim Việt Nam remake Mối Tình Đầu Của Tôi
Mối Tình Đầu Của Tôi là dự án phim Việt Nam remake từ bộ phim hài lãng mạn Hàn Quốc She Was Pretty (2015), được phát sóng trên kênh VTV3.
Nội dung Mối Tình Đầu Của Tôi lấy bối cảnh một nhà xuất bản tạp chí thời trang, xoay quanh câu chuyện về hai người bạn học cùng lớp, gặp lại nhau sau khi họ trải qua một sự đảo ngược từ vận may, dung mạo và địa vị trong xã hội. Thông điệp của bộ phim là khi thật lòng yêu nhau, người ta sẽ nhìn thấy vẻ đẹp tâm hồn của nhau, bất chấp những đối lập trong ngoại hình.
Bộ phim Việt Nam remake này có những thay đổi trong đoạn kết khá mới mẻ so với bản gốc, và hợp lý với cái tên Việt hóa Mối Tình Đầu Của Tôi. Song nhìn chung, bộ phim vẫn không thực sự để lại nhiều dấu ấn sáng tạo để tạo thành cơn sốt như những phim truyền hình phát sóng cùng thời điểm. Tuy nhiên, trên trang fanpage phim, nhiều khán giả dành lời khen và bày tỏ sự tiếc nuối khi phim đã kết thúc.
Phim Việt Nam remake Hương Vị Tình Thân
Hương Vị Tình Thân là dự án phim Việt Nam remake từ bộ phim My Only One của Hàn. Đây là tác phẩm đề tài gia đình thế mạnh của đài KBS, với thành tích rating cực cao đạt tới 49.4%.
Hương Vị Tình Thân là hành trình đi tìm người thân của Phương Nam – một cô gái cá tính với bao ước mơ phía trước. Đang yên ấm trong gia đình với bố mẹ và em gái thì Nam bất ngờ phát hiện ra sự thật mình chỉ là con nuôi. Cũng thời điểm đó, nhiều biến cố đổ lên đầu cô: cha nuôi gặp tai nạn và qua đời, mẹ nuôi bỏ trốn với một khoản nợ lớn. Ngoài chuyện đi tìm gia đình, cô còn vướng phải những trắc trở trong tình yêu với giám đốc Long đẹp trai và giàu có.
Bộ phim Việt Nam remake này khai thác những mối quan hệ tình yêu, tình bạn,… trái ngang lôi cuốn người xem. Với đặc sản là những gì chân thân và đời thường nhất được đưa vào phim, đạo diễn Nguyễn Danh Dũng đã thành công trong việc lấy đi nước mắt của khán giả.
Phim Việt Nam remake Gia Đình Là Số 1
Gia Đình Là Số 1 là dự án phim Việt Nam remake từ bộ phim sitcom cùng tên, nổi tiếng của Hàn Quốc. Đây cũng là bộ phim mở màn cho khung “giờ vàng phim Việt mới” trên kênh HTV7.
Nội dung Gia Đình Là Số 1 xoay quanh cuộc sống gia đình 3 thế hệ đầy ắp tiếng cười của ông Đức Nghĩa. Với những tình huống vui nhộn, thú vị, cùng những thông điệp gia đình ý nghĩa do các nhân vật thể hiện. Mỗi nhân vật đều mang những tính cách khác nhau và có những câu chuyện rất riêng tạo nên sự mới lạ cho bộ phim.
Bộ phim Việt Nam remake này được người xem khá hài lòng ở mùa đầu tiên, người xem không quá khắt khe với tạo hình nhân vật và diễn xuất của các diễn viên. Các tình huống cũng khá hợp lý và đem lại cảm giác hài hước. Tuy nhiên bước sang những phần sau, phản ứng của người xem khá trái chiều về tổng thể của loạt phim.
Phim Việt Nam remake Hậu Duệ Mặt Trời
Hậu Duệ Mặt Trời là dự án phim Việt Nam remake từ bộ phim tình cảm lãng mạn được yêu thích của Hàn Quốc năm 2016. Bộ phim được khen là dũng cảm khi quyết định Việt hoá trong thời gian khá gần, khi mà mức độ nổi tiếng từ phim gốc vẫn chưa hạ nhiệt.
Nội dung Hậu Duệ Mặt Trời xoay quanh câu chuyện tình yêu của hai cặp đôi Duy Kiên – Hoài Phương, Bảo Huy – Minh Ngọc. Họ là những người trẻ luôn sống hết mình cho lý tưởng của mình, gặp gỡ và cũng nảy sinh tình cảm qua những lần thực hiện nhiệm vụ, đối mặt với nguy hiểm.
Bộ phim Việt Nam remake này mặc dù bám khá sát vào phiên bản gốc một cách an toàn nhưng vẫn có khá nhiều tính tiết không hợp lý khiến người xem tranh cãi. Dẫu vậy phim vẫn xây dựng được một số nhân vật phụ khá dễ thương và đan xen được những câu chuyện về niềm tự hào dân tộc giàu cảm xúc.
Phim Việt Nam remake Mùi Ngò Gai
Mùi Ngò Gai được xem là dự án phim Việt Nam remake tiên phong, được thực hiện bởi hãng phim Gia đình Việt-Vifa và Công ty CJ Media hợp tác sản xuất dựa trên kịch bản từ Hàn Quốc.
Mùi Ngò Gai theo chân nhân vật chính là Vy, với số phận đáng thương khi mẹ ruột mất sớm còn cha ruột lại gửi cô cho một gia đình khác nuôi. Vy may mắn được mẹ nuôi yêu thương hết mực nhưng cha nuôi trái lại rất hay ngược đãi và đánh đập cô. Khi lớn lên, chính cha ruột của Vy muốn được sống gần đứa con ngoài giá thù của mình đã đưa cả nhà mình từ Sài Gòn về quê sinh sống. Nhưng trong hoàn cảnh mới Vy lại tiếp tục đối mặt với những tình huống khó khăn trong cuộc sống.
Bộ phim Việt Nam remake này không hoàn toàn bám sát vào kịch bản gốc mà đã có nhiều thay đổi trong câu chuyện, nhân vật để tạo cảm giác hoàn toàn thuần Việt đối với người xem. Đây cũng là bộ phim truyền hình Việt Nam dài tập đầu tiên khai thác sâu về đề tài ẩm thực truyền thống Việt Nam, cụ thể là món phở.
